1 00:01:41,031 --> 00:01:42,658 Querido Hiroko! 2 00:01:45,669 --> 00:01:48,661 ...e na última noite eu não tive sonhos... 3 00:01:51,642 --> 00:01:55,078 Mas eu dormi ou foi já não existe... 4 00:01:58,048 --> 00:02:02,542 Quando abri meus olhos eu vi o mesmo vela e ouvi ainda o mesmo... 5 00:02:03,787 --> 00:02:10,090 ... barulho de rodas e o murmúrio do vento... 6 00:02:14,765 --> 00:02:18,667 Minha jornada para o seu triste país ainda não está concluído, e aqui na Rússia 7 00:02:19,803 --> 00:02:25,002 Não sou capaz de me separar dos sentimentos que mantenha-me cativo... 8 00:02:40,824 --> 00:02:45,625 Minha alma parecia estar em busca de beleza e bondade. 9 00:02:46,163 --> 00:02:50,998 Caso contrário - para que eu merece esse presente, esse encontro... 10 00:03:57,067 --> 00:03:59,763 Cheguei ao local no crepúsculo. 11 00:04:01,705 --> 00:04:07,974 O som do vento e meu cansaço não me deu descanso... 12 00:04:17,854 --> 00:04:23,815 Eu deitei no chão, havia uma pequena lâmpada na cabeceira, 13 00:04:29,065 --> 00:04:30,862 minha roupa de cama estava no tapete... 14 00:05:04,201 --> 00:05:07,762 Por alguma razão pensei em guerra 15 00:05:10,974 --> 00:05:14,000 e fotos de vida desconhecida apareceram em minha mente... 16 00:05:16,913 --> 00:05:17,845 talvez do passado, 17 00:05:19,883 --> 00:05:21,851 ou talvez, do futuro... 18 00:05:34,931 --> 00:05:36,865 Os filhos de alguém... 19 00:05:42,939 --> 00:05:44,804 As mães de alguém... 20 00:06:04,427 --> 00:06:05,951 Verão quente... 21 00:08:01,077 --> 00:08:06,709 A manhã estava ventosa, fria e ensolarada... 22 00:08:16,626 --> 00:08:18,491 Olhei ao redor da casa com cuidado. 23 00:08:25,035 --> 00:08:26,627 A casa estava vazia... 24 00:09:09,112 --> 00:09:12,707 Então eu me lembro, me virei para alguns guincho... 25 00:11:27,183 --> 00:11:30,619 Parecia que ela não me notou... 26 00:11:33,423 --> 00:11:35,414 resolvi chegar mais perto... 27 00:14:54,590 --> 00:14:58,390 eu me lembro bem como tudo ficou interessante: 28 00:14:59,695 --> 00:15:02,391 ...paredes. utensílios, o vento, 29 00:15:03,933 --> 00:15:06,800 luz, sons - durante toda a sua vida. 30 00:20:22,752 --> 00:20:24,845 Nós concordamos que ela me permite ficar 31 00:20:25,087 --> 00:20:26,748 perto dela o tempo todo. 32 00:20:28,390 --> 00:20:30,654 Todas aquelas horas e minutos que eu estava 33 00:20:31,160 --> 00:20:34,652 autorizada a passar em sua antiga casa, 34 00:20:35,498 --> 00:20:38,023 ela me deixou sentar perto dela. 35 00:20:42,972 --> 00:20:47,739 Eu precisava disso para ver o suficiente dela, para o conteúdo do meu coração. 36 00:34:28,063 --> 00:34:31,123 ela costura quimonos para vender... 37 00:34:46,114 --> 00:34:47,581 ...eu nunca vi 38 00:34:48,683 --> 00:34:51,880 como eles costuram quimonos de luto. 39 00:37:18,733 --> 00:37:19,700 As cinzas estão quentes: 40 00:37:22,070 --> 00:37:26,905 ela aquece um pouco de ferro e aquece os dedos... 41 00:38:52,427 --> 00:38:53,758 Que delicado, 42 00:38:55,096 --> 00:38:57,360 que construção sólida: 43 00:39:02,971 --> 00:39:05,906 a casa tem 130 anos... 44 00:39:14,415 --> 00:39:18,044 Paredes e portas são coladas com papel, tudo está respirando, 45 00:39:18,386 --> 00:39:22,117 em tudo há persistência, 46 00:39:22,891 --> 00:39:25,917 obstinação e imutabilidade... 47 00:39:42,877 --> 00:39:45,812 Uma madeira centenária, esculpida... 48 00:39:59,494 --> 00:40:01,928 A temperatura está um pouco acima de zero, 49 00:40:02,964 --> 00:40:05,956 as portas estão abertas... Está frio dentro de casa... 50 00:40:07,168 --> 00:40:09,033 Nem um único lugar quente... 51 00:40:16,978 --> 00:40:19,378 Pisos de terra são vistos por toda parte. 52 00:59:40,592 --> 00:59:43,152 Parecia que ela queria me dizer algo 53 00:59:47,299 --> 00:59:48,288 mas ela ficou em silêncio... 54 00:59:53,805 --> 00:59:54,669 Eu também fiquei em silêncio... 55 01:00:06,184 --> 01:00:07,845 É hora de começar minha jornada. 56 01:02:24,322 --> 01:02:26,654 Eu estava olhando para a casa dela e senti quase 57 01:02:28,894 --> 01:02:31,829 certeza de que nunca mais deveria vê-lo. 58 01:02:51,016 --> 01:02:54,952 Eu esperei por ela no cômodo principal da casa 59 01:02:56,988 --> 01:02:58,080 As velas estavam acesas... 60 01:03:01,626 --> 01:03:03,890 Eu pude ver uma estatueta de Buda... 61 01:04:19,804 --> 01:04:23,501 Ela me disse que iria ler seus poemas 62 01:04:25,010 --> 01:04:26,807 na despedida. 63 01:05:07,052 --> 01:05:10,954 No final do outono Um pequeno riacho está se movendo 64 01:05:13,058 --> 01:05:14,525 Meu coração está partido de tristeza 65 01:05:30,742 --> 01:05:33,711 Todas as manhãs Em um pequeno templo 66 01:05:34,546 --> 01:05:36,036 Oro pelos meus filhos 67 01:05:55,567 --> 01:05:59,526 Da ravina as chuvas algum dia convocarão? 68 01:06:00,605 --> 01:06:01,765 as vozes dos cucos 69 01:06:39,777 --> 01:06:42,712 Dez anos se passaram Desde que perdi meu marido 70 01:06:44,315 --> 01:06:45,873 Ainda a dor e a amargura 71 01:06:46,551 --> 01:06:48,746 Estão em meu coração, como espinhos. 72 01:06:59,797 --> 01:07:02,857 Silêncio do final do outono Encontra consolo 73 01:07:04,903 --> 01:07:07,531 nos sons do cachimbo de bambu. 74 01:07:24,822 --> 01:07:28,849 A minha filha casada Não pensa em mim 75 01:07:29,627 --> 01:07:31,720 Como eu - mãe penso nela 76 01:07:33,698 --> 01:07:36,826 É triste estar esperando... no meu isolado 77 01:07:38,002 --> 01:07:41,563 lugar montanhoso De alguma forma despercebido 78 01:07:48,613 --> 01:07:52,344 Os grilos pararam para cantar 79 01:07:53,985 --> 01:07:55,714 Uma tempestade de neve está chegando 80 01:08:49,941 --> 01:08:52,637 Dobra suave e graciosamente 81 01:08:53,444 --> 01:08:54,968 Para um murmúrio de riacho 82 01:08:57,415 --> 01:08:58,404 é o lírio branco 83 01:09:18,169 --> 01:09:21,339 Despedindo-se de mais um ano 84 01:09:21,339 --> 01:09:23,967 Eu vejo uma tristeza mais profunda 85 01:09:26,744 --> 01:09:31,010 Ah, a lua de outono...